プリンターがカチカチ音を立て続けた.例文帳に追加

The printer clattered away.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は 2 時間立て続けにしゃべった.例文帳に追加

He rattled on for two hours on end.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

俺は 3 回立て続けに勝ったぜ.例文帳に追加

I've won three games [times] on the trot.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

立て続けに三度勝った例文帳に追加

I won three times in succession―three times running.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

立て続けに三杯飲んだ例文帳に追加

He emptied three cups in succession.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

三時間立て続けにしゃべった例文帳に追加

He rattled on for three mortal hours.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は立て続けにタバコを吸います。例文帳に追加

He's a chain smoker. - Tatoeba例文

立て続けに使いを出すこと例文帳に追加

the act of sending messengers in succession発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

くしゃみは立て続けにでますか？例文帳に追加

Do you sneeze in a row? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はかっとなって立て続けにののしった.例文帳に追加

Forgetting himself, he burst out in a string of oaths.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は三時間立て続けにしゃべった例文帳に追加

He talked for three hours together―for three mortal hours.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

三日間立て続けに雨が降っている。例文帳に追加

It has been raining for three days on end. - Tatoeba例文

軽やかで素早い音が立て続けに鳴ること例文帳に追加

a quick succession of light rapid sounds発音を聞く  - 日本語WordNet

(物事が人に)ある気分をかき立て続ける例文帳に追加

to continue to tempt someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

訴訟が立て続けに常に起こされている。例文帳に追加

Volleys of lawsuits are regularly launched. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三日間立て続けに雨が降っている。例文帳に追加

It has been raining for three days on end.発音を聞く  - Tanaka Corpus

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。メールで書く場合 例文帳に追加

Three staff resigned one after another at the Accounting Department, and it is having a hard time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

映画を3本立て続けに見たので、私の目は充血していた。例文帳に追加

After watching three movies in a row, my eyes were engorged with blood.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は立て続けに幾日も幾日も家を明けることが往々ある例文帳に追加

He is often away from home for days on end.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さらに阿蘇惟将、その跡を継いだ阿蘇惟種が1583、1584年に立て続けに死去。例文帳に追加

Then, Koremasa ASO died in 1583, and Koretane ASO, who took over Koremasa's position, died in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は一方的に立て続けに話したので、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。例文帳に追加

She talked on and on in a one-sided way, so he could not even catch her name.発音を聞く  - Weblio Email例文集

複数の不明語句が立て続けに生じた場合であっても確実に見出語検索できる。例文帳に追加

To surely perform keyword retrieval even when a plurality of unknown phrases are successively generated. - 特許庁

彼が今場所優勝できなかったのは, 終盤で二子山部屋の力士たちに立て続けに痛めつけられたからだ.例文帳に追加

It is because he suffered successive defeats in the last stages of the tournament at the hands of wrestlers from the Futagoyama stable that he failed to win the championship this season.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さらに、同じシグナルが立て続けに配送されると、同じシグナルがハンドラを繰り返し起動されることになる。例文帳に追加

Furthermore, rapid deliveries of the same signal could result in recursive invocations of the handler.発音を聞く  - JM

この頃、『即身成仏義』『声字実相義』『吽字義』『文鏡秘府論』『篆隷万象名義』等を立て続けに執筆した。例文帳に追加

Around this time, he wrote "Sokushin Jobutsu gi," "Shojijissogi," "Unjigi," "Bunkyo-hifuron," and "Tenrei-Bansho-Meigi" one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭5社のうち、船場吉兆は不祥事が立て続けに発覚しグループ他社から支援を得られず、2008年5月に廃業。例文帳に追加

Among the five companies operating Japanese-style restaurants, Senba Kitcho discontinued its business in May 2008 due to the successive scandals, and was unable to receive support from other companies in the group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は『晩春(映画)』『麦秋(1951年の映画)』『東京物語』などの名作を立て続けに発表し、日本映画界の重鎮となる。例文帳に追加

Later, he made classics such as "Banshun" (Late Spring), "Bakushu" (Early Summer), "Tokyo Monogatari" (Tokyo Story) and became a heavy hitter in the Japanese movie scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィリアムズ選手は立て続けに９ポイントを奪って反撃したが，ダベンポート選手がそのセットを取った。例文帳に追加

Though Williams fought back by taking nine points in a row, Davenport took the set.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は外国から提供された観測データを再調査し，東北地方の沖合で３つの大きな破壊が立て続けに生じたと断定した。例文帳に追加

The Agency reviewed observational data submitted by foreign countries and concluded that three huge ruptures occurred off the coast of the Tohoku area in rapid succession.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記複合波形交流試験信号は平衡伝送路１０の他端１２ａ，１２ｂから受信部２２で立て続けに受信される。例文帳に追加

The complex waveform A/C test signal is received in a row with a receiving part 22 from the other ends 12a, 12b of the balanced transmission path 10. - 特許庁

表示装置に表示されたスイッチを操作する際に、立て続けに複数回操作しても、意図しない指示が実行されないようにすること。例文帳に追加

To execute no unintended instruction, when a switch displayed on a display device is operated, even when being operated a plurality of times in succession. - 特許庁

抗議の手紙が殺到した。若干の猶予をという嘆願や、このままでは確実に破産してしまうという釈明の手紙もあったと思う。ヘイリング氏が目を輝かせながらそれらを読みふけるうちにも、立て続けに訴訟がおき、立て続けに手続きが執られた。例文帳に追加

his eyes gleaming with joy, the letters of remonstrance, the prayers for a little delay, the representations of the certain ruin in which the opposite party must be involved, which poured in, as suit after suit, and process after process, was commenced.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

1970 年代初頭以来、独特の皮肉精神を持つRollinsは、近代化によってもたらされた複雑な社会を風刺した、印象的な作品を立て続けに発表している。例文帳に追加

Since the early 1970s, Rollins—who possesses a unique brand of cynicism—has continued to release striking works that satirize the complications brought on by modernization. - Weblio英語基本例文集

始める前に準備をしましょうあなたのGentooシステムの核の部分にメジャー・アップグレードを加えるときはいつでも、いままで見たことが無いような問題が立て続けに起こる可能性があります。例文帳に追加

As with any major upgrade to the core of your Gentoo system, there is always the possibility that unforeseen problems will ensue. - Gentoo Linux

寛平～延喜年間、大蔵一門のライバルである菅原一門は、菅原道真の讃岐守左遷、阿衡の紛議、道真の遣唐大使任命、昌泰の変と立て続けに災難にあっている。例文帳に追加

In the era of 889 - 923, members of SUGAWARA no Michizane's clan, the rival of Okura's clan, met with misfortunes in succession, as in the followings: SUGAWARA no Michizane was relegated to Sanuki-no-mori (a governor of Sanuki Province), use of the term of Ako was disputed, Michizane was appointed to the chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China, and the Shotai Incident (in which Michizane was relegated to a post at Dazaifu in Kyushu) occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時から、作家として生きていくことを熱望し始め、その後「倫敦塔(小説)」「坊つちやん」と立て続けに作品を発表し、人気作家としての地位を固めていく。例文帳に追加

From this period, he desired to live as a professional writer and successively published works including 'Rondonto' and 'Bocchan' and built up a presence as a popular novelist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期以降、安倍氏から陰陽道の達人が立て続けに輩出され、下級貴族だった安倍氏は公卿に列することのできる家柄へと昇格していった。例文帳に追加

From the end of the Heian period onwards, the Abe clan produced the masters of Ommyodo, one after another, helping the clan, who had been low-ranking nobles, get promoted to the level of court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藁にもすがる思いの慶喜はこれらの人物を通じて、東征軍に対し助命ならびに徳川家存続の歎願を立て続けに出している。例文帳に追加

Yoshinobu was becoming more desperate, took to clutching at straws, so he requested petitions for the sparing of his life, and the possible continuance of the Tokugawa family's existence; this was sent to the 'expeditionary force to the east' continuously through these significant figures and nobles connections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の最中に京極氏は、惣領・持清と嫡子（長男）・京極勝秀が立て続けに病死した為、跡目を決めなくてならなくなくなった。例文帳に追加

In the middle of the Onin War, Mochikiyo, the Kyogoku clan's soryo (heir), and Katsuhide KYOGOKU, the legitimate child (first-born son), had died of illness in quick succession; therefore, the Kyogoku clan had to name the heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく文政6年（1823年）、大関・柏戸利助と玉垣額之助(4代)への横綱免許交付をきっかけに立て続けに吉田司家に先んじて横綱免許を発給するなどして吉田司家への逆襲を始める。例文帳に追加

Finally, in 1823, using the issuing of yokozuna licenses to Ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank) Risuke KASHIWADO and Gakunosuke TAMAGAKI (the fourth) as a trigger, the family began to launch a counterattack against the Yoshida Tsukasa family by issuing yokozuna licenses before the Yoshida Tsukasa family did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融市場混乱が続いておりますが、そうした中、G7、G20等、立て続けに開かれましても、なかなか市場に有効なメッセージは伝わらないという指摘がありますけれども、大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

The G-7 and G-20 meetings were held in succession amid the continuing turmoil in the financial markets. However, it has been pointed out that it is difficult to send effective messages to the market. What is your view on that point?発音を聞く  - 金融庁

判定装置２０の送出部２１は、試験信号生成部２３Ａで生成された複合波形交流試験信号を、平衡伝送路１０の一端１１ａ，１１ｂに立て続けに２回送出する。例文帳に追加

The transmitter 21 of a determination device 20 transmits a complex waveform A/C test signal generated with a test signal generator 23A twice in a row to one ends of 11a, 11b of the balanced transmission path 10. - 特許庁

複数の通信装置が立て続けに起動された場合であっても、サーバ機能とクライアント機能とを適切に選択できる通信装置および通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide communication equipment and a communication method for properly selecting a server function and a client function even when a plurality of communication equipment are continuously started. - 特許庁

同じ摩擦要素を締結する変速指令が立て続けに発生した時にそのプリチャージ時間が過不足してショックや空吹けを生ずることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a shock and race from occurring due to the excess and deficiency of the pre-charge time when a change gear demands fastening the same frictional element are continuously generated. - 特許庁